index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 332.3

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 332.3 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-17)

§ 7'
30
--
30
A
Vs. II 6 ka-a-ša GIŠPÈŠ
31
--
31
A
Vs. II 6 nu-za-ta1 nam-ma an-da le-e im-pa-na-et-t[a]
32
--
32
A
Vs. II 7 nu GIŠPÈŠ ma-aḫ-ḫa-an an-dur-za LI-IM NUMUN-an ḫar-zi
33
--
33
A
Vs. II 8 zi-ga ŠÀ-it ⌈a⌉-aš-šu ud-da-a-na-za ḫar-ak
34
--
34
A
Vs. II 8 GIŠša-ma-ma Vs. II 9 ma-aḫ-ḫa-an du-[w]a-ar-né-ez-zi
35
--
35
A
Vs. II 9 nu pár-aš-te-ḫu-uš ar-ḫa Vs. II 10 pé-eš-ši-i-e-⌈ez⌉-zi
36
--
36
A
Vs. II 10 kar-di-ya-at-ta-ma-at-kán ša-ra-a da-an-zi ¬¬¬
§ 7'
30 -- Hier (ist) eine Feige,
31 -- du so[llst] nicht mehr bekümmert sein!5
32 -- Wie die Feige innen tausend Samen hält,
33 -- halte du aber im Innern das Gute durch die Worte.
34 -- Wie er die šamama-Nüsse ze[r]bricht,
35 -- und die Schalen weg wirft,6
36 -- (und wie) man es in dein Herz aber hinaufholt.
1
Nach Kollation am Original steht im Text -ta und nicht das in der Autographie wiedergegebene: -ša.
5
Vgl. EHS 568.
6
Vgl. CHD P 190b: „Just as he breaks the š.-nut and throws away the shells ...“ Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 103, ohne weiteres Subjekt.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-17